1
00:00:27,870 --> 00:00:30,800
[Diz-se que a cada sessenta anos,]

2
00:00:31,480 --> 00:00:33,540
[há um alinhamento de nove planetas.]

3
00:00:34,720 --> 00:00:37,536
[Naquela época, o túmulo de Shen Wanjiu
debaixo do mar]

4
00:00:37,560 --> 00:00:39,220
[emergirá com uma ilha.]

5
00:00:44,420 --> 00:00:48,080
[As pessoas terão a oportunidade de
acesse os tesouros na tumba.]

6
00:00:48,430 --> 00:00:50,616
[Esta lenda no mundo marcial]

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,160
[intriga muitas pessoas.]

8
00:00:58,570 --> 00:01:02,690
[Dragão]

9
00:01:18,260 --> 00:01:19,660
[Condado de Qinghai]

10
00:01:31,120 --> 00:01:31,776
Corte isso!

11
00:01:31,800 --> 00:01:32,176
[Tianhai]

12
00:01:32,200 --> 00:01:33,177
Lang, não podemos fazer isso!

13
00:01:33,201 --> 00:01:35,000
Estou aqui. Do que você tem medo?

14
00:01:36,590 --> 00:01:37,396
Você não pode cortá-lo.

15
00:01:37,420 --> 00:01:38,206
Dê-me o machado.

16
00:01:38,230 --> 00:01:40,690
- Você não pode cortar, Lang.
- Você não pode cortar.

17
00:01:41,310 --> 00:01:42,310
[Porto de Shuanghuan]

18
00:01:46,570 --> 00:01:47,600
Bela jogada.

19
00:01:52,509 --> 00:01:53,656
Para nós, marinheiros,

20
00:01:53,680 --> 00:01:56,259
há um ditado

21
00:01:56,350 --> 00:01:58,410
que uma mulher a bordo traz azar.

22
00:01:58,560 --> 00:02:00,960
Embora seu pai fosse
nosso ex-chefe,

23
00:02:01,230 --> 00:02:03,430
ele está desaparecido há três meses.

24
00:02:04,150 --> 00:02:06,080
Um grupo não pode existir sem um líder.

25
00:02:06,230 --> 00:02:08,166
Eu discuti isso com outros caras.

26
00:02:08,190 --> 00:02:10,840
De agora em diante,
a nave Firefly pertence a você.

27
00:02:11,710 --> 00:02:12,710
eu vou assumir

28
00:02:13,360 --> 00:02:14,446
a turma do navio.

29
00:02:14,470 --> 00:02:15,080
Chen Lang.

30
00:02:15,190 --> 00:02:17,590
Meu pai fundou essa gangue de navios.

31
00:02:17,710 --> 00:02:19,750
Eu nunca vou entregá-lo.

32
00:02:20,400 --> 00:02:21,960
Você quer ser o chefe?

33
00:02:22,590 --> 00:02:23,590
OK.

34
00:02:24,470 --> 00:02:25,816
De acordo com as regras antigas,

35
00:02:25,840 --> 00:02:26,946
teremos uma luta subaquática.

36
00:02:26,970 --> 00:02:28,630
Bata em mim e a gangue é sua.

37
00:02:29,790 --> 00:02:31,450
Era isso que eu estava esperando.

38
00:02:31,600 --> 00:02:35,010
[Porto de Shuanghuan]

39
00:03:59,730 --> 00:04:00,946
Eles não saem há muito tempo.

40
00:04:00,970 --> 00:04:02,160
Isso é ruim.

41
00:04:16,540 --> 00:04:18,329
Toque nele para acordá-lo. Ele não está morto.

42
00:04:21,750 --> 00:04:22,750
Vice-chefe!

43
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
Vice-chefe!

44
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
Você está bem?

45
00:04:29,430 --> 00:04:32,135
Nossa gangue de navios não tem feito
bem, esses anos.

46
00:04:32,159 --> 00:04:34,760
eu entendo isso
você inevitavelmente tem dúvidas.

47
00:04:34,800 --> 00:04:36,606
O ex-chefe arriscou a vida

48
00:04:36,630 --> 00:04:37,696
sair para o mar para seu sustento,

49
00:04:37,720 --> 00:04:39,846
e seu paradeiro ainda é desconhecido.

50
00:04:39,870 --> 00:04:41,060
Diga-me.

51
00:04:41,870 --> 00:04:44,409
Como o ex-chefe tratou você?

52
00:04:46,560 --> 00:04:48,610
Acho que você sabe melhor do que eu.

53
00:04:49,190 --> 00:04:50,950
Seu destino é incerto agora.

54
00:04:51,090 --> 00:04:52,860
Deveríamos nos unir para

55
00:04:52,890 --> 00:04:54,630
encontre-o e encontre uma saída.

56
00:04:54,870 --> 00:04:56,870
Por que estamos nos matando aqui?

57
00:04:57,870 --> 00:04:58,870
Hoje,

58
00:04:59,070 --> 00:05:00,540
se alguém

59
00:05:00,570 --> 00:05:02,170
quer deixar a gangue do navio,

60
00:05:02,630 --> 00:05:03,630
está tudo bem.

61
00:05:04,000 --> 00:05:05,860
Vá receber sua indenização agora.

62
00:05:06,070 --> 00:05:07,920
Mas se você confiar em mim,

63
00:05:08,720 --> 00:05:09,900
então fique.

64
00:05:10,160 --> 00:05:12,166
Eu definitivamente vou te guiar
através deste momento difícil.

65
00:05:12,190 --> 00:05:12,800
Chefe.

66
00:05:13,000 --> 00:05:13,777
Nós confiamos em você!

67
00:05:13,801 --> 00:05:16,246
- Nós o seguiremos, chefe!
- Nós o seguiremos, chefe!

68
00:05:16,270 --> 00:05:17,147
Nós iremos segui-lo!

69
00:05:17,171 --> 00:05:19,430
- Nós iremos segui-lo!
- Nós iremos segui-lo!

70
00:05:28,010 --> 00:05:28,206
[Porto de Shuanghuan]

71
00:05:28,230 --> 00:05:29,230
Lang.

72
00:05:30,680 --> 00:05:32,846
Meu pai nos ensinou
desde que éramos jovens que

73
00:05:32,870 --> 00:05:36,330
quando os irmãos têm a mesma opinião,
sua força é inquebrável.

74
00:05:37,430 --> 00:05:38,740
Somos uma família.

75
00:05:39,560 --> 00:05:41,456
A turma do navio não pode viver sem você.

76
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
Chefe.

77
00:05:43,040 --> 00:05:44,310
Você poupou minha vida.

78
00:05:45,190 --> 00:05:46,480
A partir de hoje,

79
00:05:47,040 --> 00:05:49,020
para a gangue e para você,

80
00:05:49,800 --> 00:05:51,530
Estou disposto a dar a minha vida.

81
00:05:56,430 --> 00:05:57,520
Pessoal.

82
00:05:58,120 --> 00:05:59,190
A partir de hoje,

83
00:06:00,040 --> 00:06:02,280
até encontrarmos o ex-chefe,

84
00:06:03,240 --> 00:06:05,680
Zheng Qianqian é nosso novo chefe.

85
00:06:06,070 --> 00:06:08,580
Se alguém se atrever a intimidá-la,

86
00:06:08,950 --> 00:06:11,190
ele terá que passar por cima do meu cadáver.

87
00:06:11,430 --> 00:06:12,330
Chefe Zheng!

88
00:06:12,360 --> 00:06:16,026
Chefe Zheng! Chefe Zheng! Chefe Zheng!

89
00:06:16,050 --> 00:06:19,490
Chefe Zheng! Chefe Zheng! Chefe Zheng!

90
00:06:24,650 --> 00:06:26,800
[Genealogia da Família Shen]

91
00:06:27,630 --> 00:06:28,457
Meu filho.

92
00:06:28,481 --> 00:06:29,606
A anomalia vulcânica

93
00:06:29,630 --> 00:06:32,696
fez com que o Selo Fantian
desvie-se da veia do dragão.

94
00:06:32,720 --> 00:06:34,536
Isso perturbou o feng shui da família Shen,

95
00:06:34,560 --> 00:06:37,360
tornando difícil para nós escaparmos
a classe mercantil.

96
00:06:37,510 --> 00:06:38,976
Você deve mover o Selo,

97
00:06:39,000 --> 00:06:40,536
consertar a veia e reunir o Qi

98
00:06:40,560 --> 00:06:42,430
para resolver isso completamente.

99
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Chefe.

100
00:06:50,920 --> 00:06:51,510
Chefe.

101
00:06:51,870 --> 00:06:53,360
Zheng Qianqian venceu.

102
00:06:54,070 --> 00:06:56,950
Acontece que Chen Lang é um covarde inútil.

103
00:06:57,000 --> 00:06:58,385
E aquele cara chamado Tianya

104
00:06:58,409 --> 00:06:59,806
já apareceu em Qinghai.

105
00:06:59,830 --> 00:07:01,560
Ele também estava assistindo a esse show.

106
00:07:02,330 --> 00:07:03,410
Zheng Qianqian

107
00:07:03,720 --> 00:07:06,200
é uma mulher poderosa.

108
00:07:06,230 --> 00:07:07,017
Ela prendeu a respiração debaixo d'água

109
00:07:07,041 --> 00:07:09,130
por meio tempo de incenso.

110
00:07:10,800 --> 00:07:13,830
Chen Lang não é páreo para ela.

111
00:07:14,160 --> 00:07:15,926
Apostámos no cavalo errado desta vez?

112
00:07:15,950 --> 00:07:18,806
O ex-chefe Zheng é altamente
hábil em evasão de água.

113
00:07:18,830 --> 00:07:20,366
Ele passou todas as suas habilidades ao longo da vida

114
00:07:20,390 --> 00:07:22,270
para sua filha, Zheng Qianqian.

115
00:07:22,360 --> 00:07:24,216
Não tem como ela
perder para Chen Lang.

116
00:07:24,240 --> 00:07:25,570
Metade do tempo de um incenso

117
00:07:25,680 --> 00:07:27,000
não é o limite dela.

118
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Eu entendo.

119
00:07:30,510 --> 00:07:32,086
Você sabia que ela iria vencer o tempo todo,

120
00:07:32,110 --> 00:07:34,216
então você encorajou
Chen Lang para lutar pelo poder.

121
00:07:34,240 --> 00:07:36,926
Você estava realmente ajudando Zheng Qianqian
estabelecer sua autoridade, certo?

122
00:07:36,950 --> 00:07:40,080
Caso contrário, como ela poderia me ajudar
alcançar minha grande causa?

123
00:07:44,480 --> 00:07:45,646
Abra o celeiro e distribua alimentos.

124
00:07:45,670 --> 00:07:47,130
Vamos preparar uma armadilha para eles.

125
00:07:50,240 --> 00:07:51,800
Por favor, me dê um pouco de comida.

126
00:07:52,420 --> 00:07:53,530
Obrigado.

127
00:07:54,580 --> 00:07:55,580
Obrigado.

128
00:07:55,810 --> 00:07:56,926
Por que isso é

129
00:07:56,950 --> 00:07:58,976
misturado com tanta areia e palha?

130
00:07:59,000 --> 00:08:00,280
Velho peido,

131
00:08:00,360 --> 00:08:02,726
você deveria estar feliz por estarmos
dando-lhe comida.

132
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
Vamos, arraste-o para fora.

133
00:08:04,510 --> 00:08:05,510
Espere!

134
00:08:09,160 --> 00:08:10,560
Continue distribuindo alimentos.

135
00:08:10,680 --> 00:08:11,680
Você está bem?

136
00:08:11,720 --> 00:08:13,390
Obrigado.

137
00:08:39,000 --> 00:08:40,049
O trabalho acabou.

138
00:08:40,240 --> 00:08:41,416
O trabalho acabou.

139
00:08:41,440 --> 00:08:43,140
Pare de trabalhar. Vamos.

140
00:08:43,380 --> 00:08:44,056
Vamos.

141
00:08:44,080 --> 00:08:45,240
Volte amanhã.

142
00:08:45,560 --> 00:08:47,910
[Grão]

143
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Fogo! Há um incêndio!

144
00:09:56,030 --> 00:09:56,587
Apague o fogo rapidamente!

145
00:09:56,611 --> 00:09:58,270
- Apague o fogo!
- Pegue água!

146
00:10:32,090 --> 00:10:33,090
Leve-o embora.

147
00:10:41,790 --> 00:10:43,650
Você é Tianya, uma órfã

148
00:10:44,440 --> 00:10:48,296
que foi levado para o mundo marcial por
o mestre invasor de tumbas, Laogui, aos 6 anos.

149
00:10:48,320 --> 00:10:50,126
Você está familiarizado com o sistema de
adivinhação e planejamento estratégico

150
00:10:50,150 --> 00:10:51,486
e adivinhação em flor de ameixa
desde a infância.

151
00:10:51,510 --> 00:10:52,840
Você é um verdadeiro prodígio.

152
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
Você me lisonjeia.

153
00:10:54,510 --> 00:10:56,056
No entanto, durante um ano de desastre,

154
00:10:56,080 --> 00:10:58,550
você se atreveu a saquear, ferir os guardas,

155
00:10:58,720 --> 00:11:00,250
e atearam fogo ao celeiro.

156
00:11:00,390 --> 00:11:03,050
Você receberá a pena de morte
por essas cobranças.

157
00:11:04,390 --> 00:11:06,360
Parece que

158
00:11:07,550 --> 00:11:09,280
você está determinado a me acusar

159
00:11:09,510 --> 00:11:10,846
com desculpas, né?

160
00:11:10,870 --> 00:11:12,726
Temos ambas as testemunhas
e evidências aqui.

161
00:11:12,750 --> 00:11:14,550
Não há espaço para você discutir.

162
00:11:16,510 --> 00:11:19,170
Na verdade, não estou tentando dar
você está passando por um momento difícil.

163
00:11:19,390 --> 00:11:21,790
Em vez disso, preciso da sua ajuda.

164
00:11:25,000 --> 00:11:26,400
Você está me pedindo ajuda

165
00:11:26,750 --> 00:11:28,200
desta forma?

166
00:11:28,550 --> 00:11:29,790
Se não me engano,

167
00:11:30,390 --> 00:11:31,710
você pretende

168
00:11:31,870 --> 00:11:33,630
roubar a tumba marítima da família Shen.

169
00:11:35,960 --> 00:11:38,160
Você é descendente da família Shen?

170
00:11:38,200 --> 00:11:40,216
Deixe-me me apresentar oficialmente.

171
00:11:40,240 --> 00:11:41,960
Eu sou Shen Zhaowen.

172
00:11:43,440 --> 00:11:45,096
Acontece que eu também
quero ir ao túmulo do mar

173
00:11:45,120 --> 00:11:46,650
para recuperar um token de família.

174
00:11:47,480 --> 00:11:48,880
Podemos unir forças

175
00:11:49,270 --> 00:11:50,470
e pegue o que precisamos.

176
00:11:51,250 --> 00:11:52,390
Contanto que você concorde,

177
00:11:52,670 --> 00:11:54,606
você não apenas obterá um enorme
quantidade de tesouro,

178
00:11:54,630 --> 00:11:56,960
mas também posso garantir
você um perdão total.

179
00:11:59,870 --> 00:12:01,270
Então, como chegamos lá?

180
00:12:01,840 --> 00:12:03,486
Você não precisa se preocupar com isso.

181
00:12:03,510 --> 00:12:06,200
A Gangue do Navio Tianhai nos acompanhará.

182
00:12:16,550 --> 00:12:17,550
Sr.

183
00:12:17,790 --> 00:12:18,790
Chefe Zheng.

184
00:12:19,130 --> 00:12:20,530
Você já se decidiu

185
00:12:20,600 --> 00:12:21,860
sair para o mar conosco?

186
00:12:21,920 --> 00:12:22,920
Sim.

187
00:12:23,240 --> 00:12:25,366
Meu pai está desaparecido
durante três meses,

188
00:12:25,390 --> 00:12:27,200
mas acredito que ele ainda está vivo.

189
00:12:27,480 --> 00:12:29,316
Sr. Shen, por favor, cumpra sua promessa.

190
00:12:29,340 --> 00:12:31,056
Eu vou te ajudar a encontrar a tumba do mar,

191
00:12:31,080 --> 00:12:32,456
e você deveria me ajudar a encontrar meu pai.

192
00:12:32,480 --> 00:12:33,476
É um acordo.

193
00:12:33,500 --> 00:12:35,360
Ok, vamos partir imediatamente.

194
00:12:35,510 --> 00:12:36,510
Não se apresse.

195
00:12:36,790 --> 00:12:38,976
Embora eu tenha a família
carta náutica,

196
00:12:39,000 --> 00:12:40,446
ainda precisamos do bigode do dragão

197
00:12:40,470 --> 00:12:41,600
para abrir o túmulo do mar.

198
00:12:41,870 --> 00:12:42,930
Bigode de dragão?

199
00:12:42,960 --> 00:12:44,576
De acordo com a genealogia da família Shen,

200
00:12:44,600 --> 00:12:47,336
apenas o bigode do Dragão Zhu
pode abrir a tumba do mar.

201
00:12:47,360 --> 00:12:48,360
Mas não se preocupe.

202
00:12:48,670 --> 00:12:50,126
Eu já encontrei aquele

203
00:12:50,150 --> 00:12:51,416
quem pode pegar o bigode do dragão.

204
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
Vamos nos encontrar com ele primeiro.

205
00:13:00,360 --> 00:13:02,006
É necessário trazer tanta gente?

206
00:13:02,030 --> 00:13:04,056
Você não confia em mim?

207
00:13:04,080 --> 00:13:05,176
O Dragão Zhu é perigoso.

208
00:13:05,200 --> 00:13:07,246
Mais mãos significam melhor
chance de ganhar.

209
00:13:07,270 --> 00:13:09,366
Nossa gangue de navios sempre compartilhou

210
00:13:09,390 --> 00:13:10,390
bem e ai.

211
00:13:11,550 --> 00:13:12,610
Vamos juntos.

212
00:13:12,720 --> 00:13:13,780
Vamos juntos.

213
00:13:15,080 --> 00:13:16,680
Só não me cause problemas.

214
00:13:28,940 --> 00:13:30,760
Qian um, Dui dois,

215
00:13:30,790 --> 00:13:32,330
Li três, Zhen quatro,

216
00:13:32,360 --> 00:13:33,840
Xun cinco, Kan seis,

217
00:13:34,030 --> 00:13:35,910
Gen sete, Kun oito.

218
00:13:40,550 --> 00:13:41,550
Vamos.

219
00:14:44,720 --> 00:14:46,486
Há um dragão na posição Kan.

220
00:14:46,510 --> 00:14:48,486
O dragão está no alto,
enquanto o tigre está em baixa.

221
00:14:48,510 --> 00:14:50,606
A montanha Chao
assemelha-se a um porta-pincel.

222
00:14:50,630 --> 00:14:51,630
É um empate.

223
00:14:52,600 --> 00:14:55,360
Este deve ser o local de descanso do dragão.

224
00:14:58,200 --> 00:15:00,400
Você não vai entender mesmo se eu te contar.

225
00:15:05,150 --> 00:15:07,096
Ao procurar por um dragão,
você deve se concentrar nas montanhas sinuosas.

226
00:15:07,120 --> 00:15:08,936
Uma camada de enrolamento
significa uma camada de barreira.

227
00:15:08,960 --> 00:15:10,726
Se os Oito Portões tiverem muitas camadas
de fechaduras,

228
00:15:10,750 --> 00:15:12,950
deve haver um verdadeiro dragão vivendo aqui.

229
00:15:15,750 --> 00:15:18,150
Na verdade, há um cheiro de peixe
no norte.

230
00:15:25,550 --> 00:15:27,550
Posição Kan, ao norte.

231
00:15:27,670 --> 00:15:28,670
Por aqui.

232
00:15:43,030 --> 00:15:45,490
A Madeira gera o Fogo, o Fogo gera a Terra.

233
00:15:45,840 --> 00:15:47,370
A madeira também supera a Terra.

234
00:15:48,280 --> 00:15:49,926
A energia da Terra aqui é a mais forte.

235
00:15:49,950 --> 00:15:52,816
Deveria ser a periferia
o habitat do Dragão Zhu.

236
00:15:52,840 --> 00:15:55,216
A água vem da esquerda e
círculos para a direita.

237
00:15:55,240 --> 00:15:56,500
Água retornando para Kun

238
00:15:56,840 --> 00:15:58,900
significa que esta é uma Formação Água Verdadeira.

239
00:15:59,320 --> 00:16:01,176
O dragão que se aproxima é poderoso.

240
00:16:01,200 --> 00:16:03,600
Quando a água se encontra, o verdadeiro dragão se revela.

241
00:16:03,840 --> 00:16:06,480
Parece ser um dragão negro vermelho-dourado.

242
00:16:07,200 --> 00:16:08,400
Habitat do Dragão Zhu

243
00:16:09,440 --> 00:16:10,846
está conectado a este pool.

244
00:16:10,870 --> 00:16:12,730
Zhu Dragon é do elemento Fogo.

245
00:16:17,030 --> 00:16:19,630
Água e Fogo
atingiu um estado de equilíbrio aqui.

246
00:17:40,830 --> 00:17:42,486
Eu ouvi a respiração de Zhu Dragon.

247
00:17:42,510 --> 00:17:44,040
Está logo atrás da piscina.

248
00:17:53,540 --> 00:17:54,610
Estamos aqui.

249
00:17:55,090 --> 00:17:56,090
É isso.

250
00:18:07,790 --> 00:18:08,677
Acenda as tochas.

251
00:18:08,701 --> 00:18:11,696
A direção do vento das tochas
pode prever os movimentos do dragão.

252
00:18:11,720 --> 00:18:12,527
Acenda as tochas.

253
00:18:12,551 --> 00:18:13,566
Vamos, me dê um.

254
00:18:13,590 --> 00:18:14,246
Olha Você aqui.

255
00:18:14,270 --> 00:18:15,270
OK.

256
00:18:49,310 --> 00:18:50,006
Âmbar cinzento.

257
00:18:50,030 --> 00:18:51,030
Está chegando.

258
00:18:52,180 --> 00:18:53,180
Pressa.

259
00:18:57,100 --> 00:18:58,276
Siga a direção do incenso.

260
00:18:58,300 --> 00:18:59,256
- Ir.
- OK.

261
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
Vamos.

262
00:19:12,880 --> 00:19:14,836
Ambergris pode paralisar
os nervos do dragão,

263
00:19:14,860 --> 00:19:15,980
tornando-o dócil.

264
00:19:26,130 --> 00:19:27,130
Estamos aqui.

265
00:19:28,880 --> 00:19:29,857
Vou atrair o Dragão Zhu.

266
00:19:29,881 --> 00:19:31,010
Vocês se escondam primeiro.

267
00:19:32,410 --> 00:19:33,410
Ir.

268
00:19:35,220 --> 00:19:36,976
Você fica aqui e me ajuda com alguma coisa.

269
00:19:37,000 --> 00:19:38,166
Mais tarde, quando eu tocar a flauta,

270
00:19:38,190 --> 00:19:39,786
você raspa a parte de trás da sua faca
contra a parede de pedra

271
00:19:39,810 --> 00:19:40,896
para imitar o som da maré crescente.

272
00:19:40,920 --> 00:19:42,376
Isso fará com que o Dragão Zhu
saia da caverna mais rápido.

273
00:19:42,400 --> 00:19:43,400
OK.

274
00:20:33,660 --> 00:20:34,660
Está fora.

275
00:20:54,160 --> 00:20:54,920
Acabou.

276
00:20:55,030 --> 00:20:56,030
Persiga-o.

277
00:21:43,550 --> 00:21:44,550
O que está acontecendo?

278
00:21:45,200 --> 00:21:46,376
Você não disse depois
cheirando seu âmbar cinza

279
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
iria adormecer?

280
00:21:47,750 --> 00:21:48,950
Por que não está funcionando?

281
00:21:49,150 --> 00:21:50,680
É maior do que eu pensava.

282
00:21:52,030 --> 00:21:53,030
O que fazemos agora?

283
00:21:54,240 --> 00:21:55,416
Não podemos fazer nada.

284
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Correr!

285
00:22:32,380 --> 00:22:33,510
Pequeno inseto.

286
00:22:34,030 --> 00:22:35,070
Estou bem aqui.

287
00:22:36,680 --> 00:22:37,680
Pequeno inseto.

288
00:22:37,750 --> 00:22:39,150
Estou bem aqui.

289
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
Venha me pegar!

290
00:22:42,640 --> 00:22:43,640
Venha me pegar!

291
00:23:31,450 --> 00:23:32,896
Pensando no céu e na terra,
o céu e a terra se esclarecem para mim.

292
00:23:32,920 --> 00:23:34,286
Pensando no sol e na lua,
o sol e a lua brilham para mim.

293
00:23:34,310 --> 00:23:36,696
Pensando em rios e mares,
rios e mares purificam para mim.

294
00:23:36,720 --> 00:23:37,916
Que o céu e a terra me protejam para sempre.

295
00:23:37,940 --> 00:23:38,897
Montando dragões e pisando em estrelas.

296
00:23:38,921 --> 00:23:39,976
Por ordem da lei.

297
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Pare!

298
00:24:10,260 --> 00:24:11,376
Fuja da caverna!

299
00:24:11,400 --> 00:24:13,326
O âmbar cinzento não durará muito mais.

300
00:24:13,350 --> 00:24:14,050
Correr! Correr!

301
00:24:14,080 --> 00:24:14,720
Correr!

302
00:24:14,830 --> 00:24:15,510
Solte!

303
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
Me siga!

304
00:24:18,110 --> 00:24:19,110
Ir!

305
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
Se apresse.

306
00:24:28,720 --> 00:24:30,380
Entregue o bigode do dragão.

307
00:24:31,750 --> 00:24:33,286
Na verdade, as mulheres não têm coração.

308
00:24:33,310 --> 00:24:34,750
Acabei de salvar você,

309
00:24:35,590 --> 00:24:37,566
mas agora você quer matar seu salvador?

310
00:24:37,590 --> 00:24:39,616
Não me sinto seguro com o bigode de dragão
em você.

311
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Dê para mim.

312
00:24:41,150 --> 00:24:42,150
Multar.

313
00:24:42,600 --> 00:24:43,600
Faça você mesmo.

314
00:24:51,490 --> 00:24:52,510
Venha e pegue.

315
00:24:52,860 --> 00:24:54,286
Homens e mulheres devem manter distância.

316
00:24:54,310 --> 00:24:56,580
Está tudo bem. Eu não vou gritar.

317
00:24:57,080 --> 00:24:57,916
Venha pegar.

318
00:24:57,940 --> 00:24:59,120
Seu canalha!

319
00:24:59,150 --> 00:25:00,150
Chefe Zheng.

320
00:25:00,790 --> 00:25:02,406
Bigode de dragão é um item mágico.

321
00:25:02,430 --> 00:25:04,230
Ele pode abrir qualquer fechadura do mundo.

322
00:25:04,310 --> 00:25:05,770
Mas escolhe seu mestre.

323
00:25:05,830 --> 00:25:06,896
A primeira pessoa a conseguir

324
00:25:06,920 --> 00:25:08,270
se tornará seu mestre.

325
00:25:08,440 --> 00:25:09,840
Arrebatá-lo é inútil.

326
00:25:10,590 --> 00:25:11,590
Ver?

327
00:25:12,070 --> 00:25:13,400
Tem um especialista aqui.

328
00:25:13,440 --> 00:25:15,026
Você acredita que eu vou te matar?

329
00:25:15,050 --> 00:25:16,050
Eu faço.

330
00:25:16,270 --> 00:25:17,376
Mas então o bigode de dragão...

331
00:25:17,400 --> 00:25:18,590
Se o mestre morrer,

332
00:25:18,790 --> 00:25:21,320
o bigode do dragão vai
também perde sua energia.

333
00:25:24,290 --> 00:25:25,130
Leve-o embora.

334
00:25:25,220 --> 00:25:25,776
Ir.

335
00:25:25,800 --> 00:25:26,706
Ei,

336
00:25:26,730 --> 00:25:27,656
você é um ingrato...

337
00:25:27,680 --> 00:25:28,086
Vá!

338
00:25:28,110 --> 00:25:28,487
Senhor Shen,

339
00:25:28,511 --> 00:25:29,636
você não vai fazer alguma coisa?

340
00:25:29,660 --> 00:25:30,660
Seja gentil.

341
00:25:31,320 --> 00:25:32,340
Senhor Shen!

342
00:25:36,300 --> 00:25:36,866
Para chegar à ilha
onde está localizado o túmulo do mar,

343
00:25:36,890 --> 00:25:37,787
[Doca Qinghai] [Zona de Névoa]

344
00:25:37,811 --> 00:25:39,070
Devemos passar em dois testes.

345
00:25:39,290 --> 00:25:41,006
O primeiro teste é a Zona de Névoa.

346
00:25:41,030 --> 00:25:42,180
A névoa é maligna.

347
00:25:42,420 --> 00:25:44,046
Não apenas obscurece as direções,

348
00:25:44,070 --> 00:25:45,806
mas também faz as pessoas perderem a cabeça.

349
00:25:45,830 --> 00:25:47,690
O segundo teste é a Praia Jingkou.

350
00:25:47,720 --> 00:25:50,450
Duas correntes oceânicas
formar um redemoinho gigante ali,

351
00:25:50,510 --> 00:25:52,510
cheio de perigos desconhecidos.

352
00:25:52,590 --> 00:25:55,086
Devemos primeiro calcular
a localização do Portão da Vida.

353
00:25:55,110 --> 00:25:57,710
Também temos que mergulhar
debaixo d'água para investigar

354
00:25:57,790 --> 00:25:59,320
para ter uma chance de passar.

355
00:25:59,440 --> 00:26:01,486
Posso entrar na água na praia de Jingkou,

356
00:26:01,510 --> 00:26:03,526
mas como calculamos o Portão da Vida?

357
00:26:03,550 --> 00:26:04,640
Nós

358
00:26:05,550 --> 00:26:06,890
Tenho que contar com ele.

359
00:26:08,790 --> 00:26:10,120
Agora você quer minha ajuda?

360
00:26:11,720 --> 00:26:12,830
Mas enquanto estiver amarrado,

361
00:26:14,160 --> 00:26:16,020
Definitivamente não consigo calcular.

362
00:26:21,420 --> 00:26:22,420
Não.

363
00:26:24,270 --> 00:26:25,930
Você deveria me desamarrar pessoalmente.

364
00:26:44,470 --> 00:26:46,420
É mais assim.

365
00:26:46,590 --> 00:26:49,850
Você deve ter a atitude adequada
ao implorar a alguém.

366
00:26:50,030 --> 00:26:51,030
Canalha.

367
00:26:51,700 --> 00:26:52,760
Quem é um canalha?

368
00:26:52,880 --> 00:26:53,896
Eu salvei você,

369
00:26:53,920 --> 00:26:55,450
mas você me chama de canalha?

370
00:26:57,160 --> 00:26:58,160
Desamarre minhas mãos.

371
00:27:02,550 --> 00:27:04,136
Você não pode confiar apenas no seu lindo rosto

372
00:27:04,160 --> 00:27:05,690
ser irracional, certo?

373
00:27:18,030 --> 00:27:19,136
A direção está correta.

374
00:27:19,160 --> 00:27:20,920
Entramos na Zona de Névoa.

375
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
O mar é vasto.

376
00:27:30,750 --> 00:27:32,880
Não há pontos de referência por aí.

377
00:27:33,160 --> 00:27:36,090
Como o chefe Zheng garantiu que
não estamos fora do curso?

378
00:27:37,750 --> 00:27:38,920
Nós marinheiros

379
00:27:39,160 --> 00:27:40,680
não preciso de mais nada.

380
00:27:40,920 --> 00:27:42,490
Com a lua acima,

381
00:27:42,830 --> 00:27:44,346
e a lanterna na popa,

382
00:27:44,370 --> 00:27:45,840
nunca nos perderemos.

383
00:27:47,000 --> 00:27:50,006
Eu ouço seu controle de respiração
é incrível, chefe Zheng.

384
00:27:50,030 --> 00:27:53,090
Parece que suas habilidades de navegação
são igualmente impressionantes.

385
00:27:53,160 --> 00:27:54,360
Estou realmente impressionado.

386
00:27:56,880 --> 00:27:58,610
Ainda estou muito atrás do meu pai.

387
00:28:00,000 --> 00:28:02,930
Ele poderia prender a respiração debaixo d’água
por meia hora.

388
00:28:04,830 --> 00:28:06,000
Mas meu pai agora...

389
00:28:23,590 --> 00:28:24,590
Qianqian.

390
00:28:25,350 --> 00:28:26,456
O leme está atrás.

391
00:28:26,480 --> 00:28:27,656
Esta é a vela grande.

392
00:28:27,680 --> 00:28:28,936
Esta é a pequena vela.

393
00:28:28,960 --> 00:28:30,270
Venha, reme comigo.

394
00:28:34,350 --> 00:28:35,350
Não o suficiente.

395
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
Tente novamente.

396
00:28:41,790 --> 00:28:42,790
Qianqian.

397
00:28:43,510 --> 00:28:46,066
Esta espada é sua.

398
00:28:46,090 --> 00:28:48,360
Que você construa pontes sobre as águas

399
00:28:48,480 --> 00:28:50,480
e abrir caminhos através das montanhas.

400
00:28:53,550 --> 00:28:54,550
Qianqian.

401
00:28:55,350 --> 00:28:56,350
Ótimo trabalho.

402
00:28:58,520 --> 00:29:00,000
Olha, a vela grande está levantada.

403
00:29:02,590 --> 00:29:04,050
Desta vez foi muito melhor.

404
00:29:04,250 --> 00:29:05,690
Muito bom.

405
00:29:06,300 --> 00:29:07,300
Você fez isso.

406
00:31:04,230 --> 00:31:07,130
Viva o Imperador.

407
00:31:44,710 --> 00:31:46,136
Encontramos um tesouro. Somos ricos!

408
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
Somos ricos!

409
00:32:06,260 --> 00:32:08,120
Limpe o caos, guarde o coração.

410
00:32:08,510 --> 00:32:09,840
Quebre a barreira de névoa.

411
00:32:11,070 --> 00:32:12,070
Quebrar!

412
00:33:31,880 --> 00:33:32,880
Qianqian.

413
00:33:33,160 --> 00:33:33,990
É você.

414
00:33:34,080 --> 00:33:35,080
Pai.

415
00:33:35,440 --> 00:33:36,086
Sou eu.

416
00:33:36,110 --> 00:33:36,720
Qianqian.

417
00:33:36,830 --> 00:33:37,550
Saia agora.

418
00:33:37,750 --> 00:33:39,770
Não há tempo. Você deve ir.

419
00:34:41,590 --> 00:34:42,526
Pai, vamos embora juntos.

420
00:34:42,550 --> 00:34:43,456
Iremos para casa juntos.

421
00:34:43,480 --> 00:34:44,480
Qianqian.

422
00:34:44,630 --> 00:34:46,190
Vendo você de novo

423
00:34:47,070 --> 00:34:48,646
é o suficiente para mim nesta vida.

424
00:34:48,670 --> 00:34:49,280
Pai.

425
00:34:49,480 --> 00:34:50,686
Pai, vamos juntos.

426
00:34:50,710 --> 00:34:51,710
Pai.

427
00:34:53,920 --> 00:34:54,630
Pai.

428
00:34:54,670 --> 00:34:56,730
Eu cuidarei de você desde os céus.

429
00:34:58,960 --> 00:34:59,960
Pai.

430
00:35:13,880 --> 00:35:15,086
A ilusão se foi.

431
00:35:15,110 --> 00:35:16,260
Estão todos bem?

432
00:35:16,930 --> 00:35:18,060
Você está bem?

433
00:35:38,840 --> 00:35:39,550
Qianqian.

434
00:35:39,840 --> 00:35:41,310
Eu nunca te contei isso,

435
00:35:41,340 --> 00:35:44,700
mas você sempre me deixou orgulhoso.

436
00:35:45,030 --> 00:35:46,800
Vá se tornar quem você quer ser.

437
00:35:46,830 --> 00:35:48,600
Faça o que você quiser fazer.

438
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
Qianqian.

439
00:35:57,770 --> 00:35:58,890
Foi seu pai

440
00:35:59,920 --> 00:36:01,180
quem te deu esse nome?

441
00:36:01,440 --> 00:36:02,440
Sim.

442
00:36:03,770 --> 00:36:05,100
O mar é perigoso,

443
00:36:06,800 --> 00:36:09,600
mas as baías rasas são as mais suaves.

444
00:36:09,640 --> 00:36:12,340
Meu pai esperava que eu pudesse viver livremente.

445
00:36:13,880 --> 00:36:15,140
É um nome lindo.

446
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
De agora em diante,

447
00:36:16,960 --> 00:36:18,490
posso te chamar de Qianqian também?

448
00:36:19,710 --> 00:36:21,440
Só meu pai pode me chamar assim.

449
00:36:24,670 --> 00:36:25,840
Vou arriscar minha vida

450
00:36:26,470 --> 00:36:27,930
para ajudá-lo no Sea Tomb.

451
00:36:35,550 --> 00:36:36,550
Aqui.

452
00:36:38,000 --> 00:36:39,240
Só as crianças comem doces.

453
00:36:39,480 --> 00:36:40,480
Eu não quero isso.

454
00:36:41,670 --> 00:36:42,670
Você não entende.

455
00:36:43,190 --> 00:36:45,480
Coisas doces deixam as pessoas felizes.

456
00:36:46,320 --> 00:36:48,580
Cada ladino tem seu próprio caminho
para animar.

457
00:36:49,330 --> 00:36:50,330
Por conta própria?

458
00:36:52,250 --> 00:36:53,830
Você fala sobre justiça,

459
00:36:53,960 --> 00:36:55,650
mas aja como um vilão.

460
00:36:57,550 --> 00:36:58,417
Eu acabei de dizer

461
00:36:58,441 --> 00:36:59,970
Eu arriscaria minha vida para ajudá-lo.

462
00:37:00,280 --> 00:37:01,296
Como isso me torna um vilão?

463
00:37:01,320 --> 00:37:02,460
Então me diga,

464
00:37:02,640 --> 00:37:04,500
por que você queimou
o celeiro?

465
00:37:07,440 --> 00:37:08,460
Bem.

466
00:37:09,230 --> 00:37:11,356
Eu só queria descobrir
por que o grão foi misturado com areia.

467
00:37:11,380 --> 00:37:12,257
Você deveria saber

468
00:37:12,281 --> 00:37:14,006
que todos os grãos daquele celeiro

469
00:37:14,030 --> 00:37:16,470
foi doado por moradores ricos.

470
00:37:16,500 --> 00:37:18,700
Nossa Gangue do Navio Tianhai também doou alguns.

471
00:37:19,030 --> 00:37:20,360
Você não consegue entender,

472
00:37:20,960 --> 00:37:22,686
misturando grãos com farelo e cascas

473
00:37:22,710 --> 00:37:24,180
era o único caminho

474
00:37:24,510 --> 00:37:26,150
para salvar mais vidas.

475
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
eu...

476
00:38:08,800 --> 00:38:10,670
O vento do mar move-se para sul,

477
00:38:10,710 --> 00:38:12,910
o redemoinho atinge 90.000 milhas de altura.

478
00:38:13,150 --> 00:38:14,990
O que isso significa?

479
00:38:15,280 --> 00:38:16,430
Simplificando,

480
00:38:16,960 --> 00:38:19,000
o redemoinho significa um tornado.

481
00:38:19,630 --> 00:38:21,690
O vento do mar significa um redemoinho gigante.

482
00:38:22,820 --> 00:38:24,150
Este é um tornado de água.

483
00:38:32,760 --> 00:38:34,176
Em meia hora,

484
00:38:34,200 --> 00:38:35,930
o redemoinho se formará.

485
00:38:36,000 --> 00:38:38,340
Vai engolir o navio inteiro.

486
00:38:39,710 --> 00:38:40,836
Vou quebrar a formação debaixo d'água.

487
00:38:40,860 --> 00:38:42,260
Você me diz a localização.

488
00:39:04,070 --> 00:39:05,070
Solte a âncora!

489
00:39:38,560 --> 00:39:39,386
[Vida]

490
00:39:39,410 --> 00:39:41,106
[Bloquear, descansar]

491
00:39:41,130 --> 00:39:42,996
[Ver]

492
00:39:43,020 --> 00:39:44,090
[Ferida, Descanso, Vida]

493
00:39:44,130 --> 00:39:46,500
[Vida]

494
00:39:47,460 --> 00:39:50,070
[Bloquear, Ver, Morte, Ver,
Aberto, Descanso, Vida, Ferida]

495
00:39:51,490 --> 00:39:52,690
Encontrei o Portão da Vida.

496
00:39:53,280 --> 00:39:54,740
Para parar o tornado de água,

497
00:39:55,550 --> 00:39:58,280
devemos passar pelo Block Gate
para chegar ao Portão da Vida.

498
00:39:58,440 --> 00:40:00,090
Lembre-se dos Oito Portões

499
00:40:00,360 --> 00:40:01,630
você vê debaixo d'água.

500
00:40:02,030 --> 00:40:03,360
Não cometa um erro.

501
00:40:13,500 --> 00:40:14,526
Chefe.

502
00:40:14,550 --> 00:40:15,990
Tenha cuidado aí embaixo.

503
00:40:18,510 --> 00:40:19,920
Por favor, tenha cuidado.

504
00:40:27,630 --> 00:40:29,350
Ao sul, o Portão da Vista.

505
00:40:29,470 --> 00:40:31,330
Ramos de coral queimam como chamas.

506
00:40:31,630 --> 00:40:33,126
Sudoeste, o Portão da Morte.

507
00:40:33,150 --> 00:40:34,880
Os navios afundados contêm ossos brancos.

508
00:40:36,510 --> 00:40:37,996
Oeste, o Portão de Alarme.

509
00:40:38,020 --> 00:40:39,680
Recifes escondidos cortam como lâminas.

510
00:40:40,880 --> 00:40:42,340
Noroeste, o Portão Aberto.

511
00:40:42,480 --> 00:40:44,140
Navios afundados escondem tesouros.

512
00:40:48,070 --> 00:40:49,550
Norte, o Portão de Descanso.

513
00:40:49,840 --> 00:40:51,370
Monstros marinhos dormem lá dentro.

514
00:40:57,110 --> 00:40:58,576
Nordeste, o Portão da Vida.

515
00:40:58,600 --> 00:40:59,860
Um caminho seguro está à frente.

516
00:41:00,480 --> 00:41:01,920
Leste, o Portão da Ferida.

517
00:41:02,230 --> 00:41:03,760
Correntes rápidas cortam profundamente.

518
00:41:05,480 --> 00:41:06,976
Sudeste, o Portão do Bloco.

519
00:41:07,000 --> 00:41:08,660
Paredes de pedra não podem ser ultrapassadas.

520
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
Tome cuidado.

521
00:42:18,700 --> 00:42:19,700
Obrigado a todos

522
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
pela sua ajuda.

523
00:42:22,110 --> 00:42:23,746
Algo deve estar bloqueando o fluxo.

524
00:42:23,770 --> 00:42:25,936
Encontre uma maneira de abrir o Portão da Vida.

525
00:42:25,960 --> 00:42:26,976
Inverta a corrente.

526
00:42:27,000 --> 00:42:28,930
O tornado de água desaparecerá.

527
00:43:12,300 --> 00:43:13,550
Qianqian.

528
00:43:26,170 --> 00:43:27,320
Dê-me a corda.

529
00:43:29,450 --> 00:43:30,940
Abaixe metade da vela.

530
00:45:34,710 --> 00:45:35,710
Puxar!

531
00:46:31,390 --> 00:46:33,110
Levante âncora, navegue!

532
00:47:03,960 --> 00:47:05,870
Você é terrível debaixo d'água,

533
00:47:06,150 --> 00:47:07,296
ainda assim você veio

534
00:47:07,320 --> 00:47:08,400
para me salvar.

535
00:47:09,440 --> 00:47:10,960
No final, eu salvei você.

536
00:47:11,510 --> 00:47:13,440
Você apenas tornou as coisas mais difíceis para mim.

537
00:47:13,960 --> 00:47:15,760
Eu estava preocupado que você estivesse em perigo.

538
00:47:17,440 --> 00:47:18,720
Então você está me culpando?

539
00:47:28,320 --> 00:47:31,150
Retiro o que disse sobre você.

540
00:47:32,510 --> 00:47:33,680
eu ouvi

541
00:47:35,280 --> 00:47:36,830
você cresceu órfão.

542
00:47:40,510 --> 00:47:42,310
Também nasci no condado de Qinghai.

543
00:47:42,880 --> 00:47:44,140
Meus pais morreram jovens.

544
00:47:44,510 --> 00:47:46,310
Eu vaguei sozinho quando criança.

545
00:47:47,030 --> 00:47:48,760
Fui criado por estranhos gentis.

546
00:47:48,840 --> 00:47:50,240
E fui espancado com frequência.

547
00:47:50,710 --> 00:47:53,280
Meu mestre Gui me acolheu.

548
00:47:53,590 --> 00:47:55,920
Ele não era um homem comum.

549
00:47:56,030 --> 00:47:58,376
Ele conhecia medicina, astrologia,
e Qimen Dunjia.

550
00:47:58,400 --> 00:47:59,600
Ele dominou todos eles.

551
00:47:59,670 --> 00:48:01,880
Ele me contou sobre o Dragon Whisker.

552
00:48:30,920 --> 00:48:31,920
É doce?

553
00:49:33,520 --> 00:49:34,580
É tão lindo.

554
00:49:43,360 --> 00:49:44,360
Venha aqui.

555
00:50:08,480 --> 00:50:09,297
Ah, não,

556
00:50:09,321 --> 00:50:11,110
é um penhasco subaquático.

557
00:50:37,360 --> 00:50:38,480
Firme as velas!

558
00:50:41,550 --> 00:50:42,256
Ouça.

559
00:50:42,280 --> 00:50:43,280
Vá ajudar.

560
00:50:44,320 --> 00:50:45,150
Tianya,

561
00:50:45,230 --> 00:50:46,230
alguma ideia?

562
00:50:46,400 --> 00:50:47,400
Vou tentar.

563
00:50:57,830 --> 00:50:58,926
O campo magnético é muito forte.

564
00:50:58,950 --> 00:51:00,280
A bússola é inútil.

565
00:51:50,150 --> 00:51:50,960
Noroeste.

566
00:51:51,030 --> 00:51:52,230
Esse é o Portão da Vida.

567
00:51:52,360 --> 00:51:53,360
Bom.

568
00:51:53,480 --> 00:51:54,480
Chen Lang,

569
00:51:54,510 --> 00:51:55,510
Noroeste.

570
00:52:29,840 --> 00:52:32,110
Irmãos, chegamos.

571
00:52:32,760 --> 00:52:35,166
É perigoso pela frente.
Tenha cuidado, pessoal.

572
00:52:35,190 --> 00:52:35,546
OK.

573
00:52:35,570 --> 00:52:37,456
A Tumba do Mar contém muitos perigos desconhecidos.

574
00:52:37,480 --> 00:52:38,167
Fique alerta.

575
00:52:38,191 --> 00:52:39,646
Não saia do grupo sozinho.

576
00:52:39,670 --> 00:52:40,440
Entendido?

577
00:52:40,630 --> 00:52:41,630
Entendido.

578
00:52:41,920 --> 00:52:43,380
Prepare-se para sair do navio.

579
00:53:27,710 --> 00:53:29,566
Nove estrelas se alinham, os céus giram.

580
00:53:29,590 --> 00:53:31,256
Cinco elementos se unem, revelando o verdadeiro poder.

581
00:53:31,280 --> 00:53:33,126
Cada um dos Cinco Elementos segue seu lugar.

582
00:53:33,150 --> 00:53:35,690
Busque a fortuna, evite o desastre.

583
00:53:49,920 --> 00:53:50,920
Mover!

584
00:54:37,920 --> 00:54:40,650
Estes são soldados Yin
definido pelos ancestrais Shen.

585
00:54:40,920 --> 00:54:43,320
Suas juntas de marionetes escondem
acionar threads.

586
00:54:43,560 --> 00:54:45,046
Os fios carregam veneno de cadáver.

587
00:54:45,070 --> 00:54:46,920
Um toque mata.

588
00:54:48,400 --> 00:54:50,336
O Alinhamento das Nove Estrelas
dura apenas 3 horas.

589
00:54:50,360 --> 00:54:51,127
Quando o tempo acabar,

590
00:54:51,151 --> 00:54:52,856
o túmulo do mar afundará
de volta ao oceano.

591
00:54:52,880 --> 00:54:54,150
Devemos nos apressar.

592
00:54:54,480 --> 00:54:57,050
Ou ficaremos presos aqui para sempre.

593
00:54:58,070 --> 00:54:59,410
Os registros do clã dizem

594
00:54:59,480 --> 00:55:01,540
a câmara frontal possui 3 lajes ocultas.

595
00:55:01,630 --> 00:55:03,736
Um passo errado ativará os fantoches.

596
00:55:03,760 --> 00:55:04,760
Vir. Me siga.

597
00:55:05,590 --> 00:55:07,046
Fique nos azulejos pretos
ao longo da parede esquerda.

598
00:55:07,070 --> 00:55:07,976
Evite os azulejos brancos.

599
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
Tome cuidado.

600
00:55:45,230 --> 00:55:46,760
Este é o Sino Donghuang.

601
00:55:47,070 --> 00:55:49,206
Quando toca pela primeira vez,
os soldados Yin aparecerão.

602
00:55:49,230 --> 00:55:51,296
Em seu segundo toque,
os soldados vão nos atacar.

603
00:55:51,320 --> 00:55:52,227
Depois de tocar três vezes,

604
00:55:52,251 --> 00:55:54,206
todo o mausoléu entrará em colapso.

605
00:55:54,230 --> 00:55:55,830
Vamos encontrar a campainha rapidamente.

606
00:55:57,510 --> 00:55:59,206
O leste corresponde a Madeira
e o sul corresponde ao Fogo.

607
00:55:59,230 --> 00:56:01,376
O sudeste é
onde Madeira e Fogo convergem.

608
00:56:01,400 --> 00:56:02,686
O ar lá é muito leve
suportar muito peso.

609
00:56:02,710 --> 00:56:04,456
O Sino Donghuang é muito pesado.

610
00:56:04,480 --> 00:56:06,456
Então deve ser pendurado em uma viga de pedra
no noroeste

611
00:56:06,480 --> 00:56:08,880
onde Metal e Água
beneficiam-se mutuamente.

612
00:56:13,110 --> 00:56:15,206
Estes são talismãs silenciadores de som.

613
00:56:15,230 --> 00:56:16,230
Quando eu digo "consertar",

614
00:56:17,000 --> 00:56:20,250
vocês dois colam um de cada lado
do sino ao mesmo tempo,

615
00:56:20,710 --> 00:56:22,770
o que pode impedir que a campainha toque.

616
00:56:26,360 --> 00:56:27,360
Vamos.

617
00:57:55,810 --> 00:57:56,430
Chefe,

618
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
você vai primeiro.

619
00:58:31,110 --> 00:58:32,826
Os talismãs só podem funcionar
por meia hora.

620
00:58:32,850 --> 00:58:33,850
Vamos nos apressar.

621
00:58:58,110 --> 00:59:00,226
Construções no mausoléu
são dispostos ao longo de um eixo central.

622
00:59:00,250 --> 00:59:01,376
O Bright Building é construído nas suas traseiras.

623
00:59:01,400 --> 00:59:02,776
Sob o edifício brilhante
é o túmulo principal.

624
00:59:02,800 --> 00:59:04,046
Mas a genealogia da família não diz

625
00:59:04,070 --> 00:59:05,930
qual caminho leva à tumba principal.

626
00:59:09,150 --> 00:59:12,150
A agulha da bússola aponta
para direções Ren e Bing.

627
00:59:12,190 --> 00:59:13,856
O Portão da Vida fica ao norte.

628
00:59:13,880 --> 00:59:15,496
A direção Ren Water
leva principalmente à tumba principal

629
00:59:15,520 --> 00:59:17,686
enquanto a direção da Água Gui
leva a um beco sem saída.

630
00:59:17,710 --> 00:59:18,710
Vamos por aqui.

631
01:00:02,150 --> 01:00:03,896
Este lugar fica logo acima da tumba principal.

632
01:00:03,920 --> 01:00:06,736
O mecanismo está entre
os ladrilhos esculpidos no meio.

633
01:00:06,760 --> 01:00:08,526
Abriremos a passagem girando-a.

634
01:00:08,550 --> 01:00:09,550
Vamos.

635
01:00:17,420 --> 01:00:18,736
Há tantas peças aqui.

636
01:00:18,760 --> 01:00:19,980
Qual é?

637
01:00:20,430 --> 01:00:21,926
Procure um com um padrão
de peônias e vinhas emaranhadas.

638
01:00:21,950 --> 01:00:22,950
Peônia.

639
01:01:24,550 --> 01:01:25,550
Lang.

640
01:01:26,150 --> 01:01:28,216
É a sétima peça
da rachadura na parede direita.

641
01:01:28,240 --> 01:01:29,240
Me siga.

642
01:01:29,480 --> 01:01:30,480
OK.

643
01:02:56,670 --> 01:02:57,670
Você está bem?

644
01:02:58,130 --> 01:02:59,860
Estou bem.

645
01:03:53,840 --> 01:03:56,776
O Selo Fantian foi realmente movido
fora da veia do dragão.

646
01:03:56,800 --> 01:03:57,800
Olhar.

647
01:03:59,110 --> 01:04:02,260
Esta é a herança de família
Lorde Shen mencionou?

648
01:04:11,590 --> 01:04:12,590
Poderia ser isso?

649
01:04:28,710 --> 01:04:29,980
O que você está fazendo?

650
01:04:32,230 --> 01:04:34,776
O Selo Fantian é uma herança
da família Shen.

651
01:04:34,800 --> 01:04:37,000
Uma pessoa aleatória como você não pode tocar nisso.

652
01:04:37,510 --> 01:04:38,710
Quem se importa com quem você é?

653
01:04:43,140 --> 01:04:44,140
Você!

654
01:04:56,650 --> 01:04:58,130
O Selo Fantian é meu!

655
01:04:59,150 --> 01:05:00,150
É meu!

656
01:05:00,440 --> 01:05:01,816
- Com isso posso salvar meu pai!
-Qianqian!

657
01:05:01,840 --> 01:05:02,976
-Qianqian, acorde.
- É meu!

658
01:05:03,000 --> 01:05:04,110
Acorde, Qianqian.

659
01:05:06,110 --> 01:05:07,240
Seu pai está morto.

660
01:05:07,930 --> 01:05:09,690
Não viva em sua obsessão.

661
01:05:10,710 --> 01:05:11,860
Seu pai disse

662
01:05:12,410 --> 01:05:13,750
você era o orgulho dele.

663
01:05:14,590 --> 01:05:16,126
Céu puro, Terra brilhante,
limpe a turbidez e guarde o coração.

664
01:05:16,150 --> 01:05:17,150
Quebrar!

665
01:05:22,070 --> 01:05:23,840
Se eu conseguir o Selo Fantian,

666
01:05:24,510 --> 01:05:26,046
Eu terei o maior poder.

667
01:05:26,070 --> 01:05:27,486
Céu puro, Terra brilhante,
limpe a turbidez e guarde o coração.

668
01:05:27,510 --> 01:05:28,510
Quebrar!

669
01:05:32,570 --> 01:05:33,570
Lang.

670
01:05:35,700 --> 01:05:36,760
Duanwu, venha aqui.

671
01:05:43,030 --> 01:05:44,890
Shen Zhaowen, o que você está fazendo?

672
01:05:49,650 --> 01:05:50,650
Duan Wu!

673
01:05:52,890 --> 01:05:54,650
Chefe deve usar o sangue do meu coração

674
01:05:55,110 --> 01:05:56,640
para despertar o Selo Fantian.

675
01:06:01,730 --> 01:06:02,730
Chefe.

676
01:06:04,070 --> 01:06:05,730
Na verdade, eu sempre soube

677
01:06:06,000 --> 01:06:07,530
que você me mantenha ao seu lado

678
01:06:08,230 --> 01:06:10,200
porque eu tenho sangue Yang puro

679
01:06:11,570 --> 01:06:14,500
e meu coração sangue
pode despertar o Selo Fantian.

680
01:06:16,400 --> 01:06:17,400
Chefe,

681
01:06:18,400 --> 01:06:19,860
Estou disposto a morrer por você.

682
01:06:40,480 --> 01:06:41,480
Duan Wu.

683
01:06:41,840 --> 01:06:42,840
Duan Wu.

684
01:06:44,710 --> 01:06:45,710
Duan Wu.

685
01:06:46,150 --> 01:06:47,150
Tianya.

686
01:06:48,880 --> 01:06:49,880
Sinto muito.

687
01:06:51,000 --> 01:06:52,000
Você não

688
01:06:53,070 --> 01:06:54,280
queimar o celeiro.

689
01:07:13,030 --> 01:07:14,030
Duan Wu.

690
01:07:14,360 --> 01:07:15,360
Duan Wu.

691
01:07:19,770 --> 01:07:20,770
Duan Wu.

692
01:07:21,510 --> 01:07:22,510
Shen Zhaowen!

693
01:07:23,230 --> 01:07:25,280
Você já tem uma fortuna enorme.

694
01:07:25,480 --> 01:07:28,086
Por que você ainda matou tantas pessoas
para obter esse selo maligno?

695
01:07:28,110 --> 01:07:29,230
Uma enorme fortuna?

696
01:07:31,230 --> 01:07:33,336
Quando Qinghai sofreu um desastre natural,

697
01:07:33,360 --> 01:07:36,166
a família Shen imediatamente doou dez
mil taéis de ouro para a ajuda humanitária.

698
01:07:36,190 --> 01:07:38,020
Mas então veio uma ordem oficial,

699
01:07:38,110 --> 01:07:39,456
exigindo que demos mais um milhão de taéis.

700
01:07:39,480 --> 01:07:40,810
Um milhão de taéis de ouro!

701
01:07:41,440 --> 01:07:42,800
Tudo bem, eu fiz.

702
01:07:43,630 --> 01:07:44,960
E o que aconteceu a seguir?

703
01:07:45,550 --> 01:07:47,950
Foi tudo desviado por funcionários corruptos.

704
01:07:48,000 --> 01:07:49,546
O dinheiro usado para a ajuda humanitária

705
01:07:49,570 --> 01:07:51,170
não era nem uma fração disso.

706
01:07:56,230 --> 01:07:58,430
Já fui um jovem com aspirações.

707
01:08:01,000 --> 01:08:03,856
Mesmo que eu tenha conseguido o primeiro lugar
no exame imperial de artes marciais,

708
01:08:03,880 --> 01:08:06,086
só porque a família Shen
tinha status de comerciante,

709
01:08:06,110 --> 01:08:08,086
minha posição oficial limita minha governança
para menos de mil famílias.

710
01:08:08,110 --> 01:08:11,086
Durante toda a minha vida, fui desprezado
como filho de um comerciante,

711
01:08:11,110 --> 01:08:13,046
e outros podem facilmente me manipular.

712
01:08:13,070 --> 01:08:14,800
Então você queimou o celeiro,

713
01:08:15,510 --> 01:08:17,189
me incriminou e forçou minha mão.

714
01:08:17,920 --> 01:08:19,229
Seu plano era me usar

715
01:08:20,520 --> 01:08:22,250
para ajudá-lo a encontrar esse selo maligno.

716
01:08:24,470 --> 01:08:26,270
Se eu não tivesse empurrado você para um beco sem saída,

717
01:08:26,460 --> 01:08:29,390
como você teria arriscado suas vidas
me trazer aqui?

718
01:08:32,609 --> 01:08:34,740
Agora com o poder do Selo Fantian,

719
01:08:35,109 --> 01:08:37,710
Eu posso quebrar as algemas
do estatuto de comerciante

720
01:08:37,880 --> 01:08:39,410
e fazer o mundo se curvar diante de mim.

721
01:09:12,600 --> 01:09:14,290
Vá, Tianya!

722
01:09:37,850 --> 01:09:39,569
Eu não sou uma pessoa ingrata.

723
01:09:40,680 --> 01:09:41,720
Chefe Zheng.

724
01:09:42,000 --> 01:09:43,466
Você me ajudou a mudar meu destino

725
01:09:43,490 --> 01:09:44,490
e ganhar poder.

726
01:09:45,250 --> 01:09:46,936
Eu vou ajudá-lo a expandir sua gangue de navios

727
01:09:46,960 --> 01:09:48,399
e realize seu desejo.

728
01:09:48,520 --> 01:09:50,850
Você mata pessoas para seu próprio ganho egoísta.

729
01:09:50,960 --> 01:09:52,220
Eu não quero sua ajuda.

730
01:09:52,520 --> 01:09:53,640
Neste mundo,

731
01:09:54,270 --> 01:09:56,740
somente aqueles com grande poder
merece viver.

732
01:09:57,000 --> 01:09:58,816
Sacrificando a vida de alguns ninguéns
não é nada.

733
01:09:58,840 --> 01:09:59,697
Nós absolutamente não iremos

734
01:09:59,721 --> 01:10:01,536
deixe um louco como você sair para prejudicar as pessoas.

735
01:10:01,560 --> 01:10:02,560
Multar.

736
01:10:03,190 --> 01:10:05,720
Eu vou deixar você morrer
com seus cadáveres intactos.

737
01:11:16,070 --> 01:11:17,230
Qianqian!

738
01:11:26,880 --> 01:11:28,850
Lang! Lang!

739
01:11:29,030 --> 01:11:30,030
Lang!

740
01:11:34,430 --> 01:11:35,430
Lang!

741
01:11:48,560 --> 01:11:49,560
eu...

742
01:11:50,390 --> 01:11:51,990
Não posso mais proteger você.

743
01:11:54,430 --> 01:11:56,490
A partir de agora, desenvolvendo o Ship Gang

744
01:11:57,600 --> 01:11:59,200
será de sua responsabilidade.

745
01:12:00,680 --> 01:12:01,680
Lang!

746
01:12:02,110 --> 01:12:04,110
Nossa gangue de navios não pode viver sem você.

747
01:12:04,430 --> 01:12:06,520
Não podemos viver sem você, Lang!

748
01:12:07,110 --> 01:12:08,120
Lang!

749
01:12:09,170 --> 01:12:10,170
Lang!

750
01:13:13,680 --> 01:13:15,000
Não!

751
01:13:45,110 --> 01:13:47,240
Seus tolos que confundem o certo e o errado.

752
01:13:47,270 --> 01:13:49,046
Enquanto o tribunal não cair,

753
01:13:49,070 --> 01:13:51,406
como o mundo pode ser pacífico
e próspero?

754
01:13:51,430 --> 01:13:53,210
Como você ousa me chamar de louco?

755
01:13:54,110 --> 01:13:55,990
Louco!

756
01:14:40,760 --> 01:14:42,760
Você se integrou com o dragão?

757
01:16:24,470 --> 01:16:27,120
Eu não vou desistir!

758
01:16:36,960 --> 01:16:38,840
Tianya, o que você está fazendo?

759
01:16:38,880 --> 01:16:40,286
Vou abrir o túmulo do mar

760
01:16:40,310 --> 01:16:41,896
para que você possa levar o tesouro embora.

761
01:16:41,920 --> 01:16:42,920
Tianya!

762
01:16:46,260 --> 01:16:47,260
Tianya!

763
01:17:16,750 --> 01:17:17,750
Tianya!

764
01:17:24,400 --> 01:17:25,400
Tianya!

765
01:17:27,030 --> 01:17:28,030
Tianya!

766
01:17:31,470 --> 01:17:32,470
Tianya!

767
01:17:34,470 --> 01:17:35,510
Qianqian.

768
01:18:02,520 --> 01:18:03,520
Tianya!

769
01:18:03,920 --> 01:18:06,380
Embora este mundo seja grande e vasto,

770
01:18:06,680 --> 01:18:07,740
além do meu pai,

771
01:18:08,680 --> 01:18:10,340
só você pode me chamar de Qianqian.

772
01:18:12,470 --> 01:18:13,470
Qianqian.

773
01:18:14,290 --> 01:18:15,406
Apresse-se e entre no navio.

774
01:18:15,430 --> 01:18:17,360
Vamos voltar para Qinghai juntos.

775
01:18:20,190 --> 01:18:21,790
Eu me tornei um dragão humano.

776
01:18:22,640 --> 01:18:24,500
Só posso ficar no mar para sempre.

777
01:18:26,920 --> 01:18:27,920
Não.

778
01:18:29,840 --> 01:18:30,840
Não.

779
01:18:33,070 --> 01:18:34,670
Não posso deixar você aqui sozinho.

780
01:18:35,960 --> 01:18:37,620
Tianya, entre no navio, ok?

781
01:18:38,640 --> 01:18:39,640
Entre no navio!

782
01:18:51,150 --> 01:18:52,150
Volte.

783
01:18:53,230 --> 01:18:54,830
A Gangue do Navio Tianhai precisa de você.

784
01:18:56,070 --> 01:18:57,600
Como posso deixar você ficar

785
01:18:57,630 --> 01:18:59,830
no mar sozinho para sempre e não fazer nada?

786
01:19:00,800 --> 01:19:02,880
Como posso fazer isso?

787
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
Qianqian.

788
01:19:06,310 --> 01:19:07,640
Tive sorte de ter conhecido você.

789
01:19:09,000 --> 01:19:10,230
Não me arrependo agora.

790
01:19:11,800 --> 01:19:13,000
Não fique triste por mim.

791
01:19:43,350 --> 01:19:44,816
Uma vez pensei que ser um lobo solitário

792
01:19:44,840 --> 01:19:47,536
explorando o mundo
foi a coisa mais maravilhosa

793
01:19:47,560 --> 01:19:48,560
até que eu te conheci.

794
01:19:49,310 --> 01:19:50,640
Então não senti arrependimento.

795
01:19:51,350 --> 01:19:52,350
Qianqian,

796
01:19:52,500 --> 01:19:53,660
não fique triste por mim.